1
00:00:06,029 --> 00:00:07,590
یک کارامل ترد دیگر بخورید.

2
00:00:13,690 --> 00:00:14,690
چیز وحشتناک

3
00:00:18,070 --> 00:00:19,970
سریع، همه اینها را جمع کن و برویم.

4
00:00:38,920 --> 00:00:40,700
بیدار، بیدار برخیز و بدرخش.

5
00:00:43,220 --> 00:00:48,000
آخرین روز برج های مالوری

6
00:00:48,720 --> 00:00:49,740
دیگر درسی نیست

7
00:00:50,760 --> 00:00:51,760
دیگه امتحانی نیست

8
00:00:52,220 --> 00:00:54,740
دیگر خبری از استخر جزر و مد نیست. دیگر نیمه شب نیست
پا

9
00:00:55,160 --> 00:00:56,520
دیگر خبری از شوخی نیست

10
00:00:56,820 --> 00:00:58,120
دیگر با هم بودن نیست

11
00:00:59,440 --> 00:01:01,820
دلم برای همتون خیلی تنگ میشه

12
00:01:02,360 --> 00:01:03,780
منم دلم برات تنگ میشه

13
00:01:10,180 --> 00:01:11,180
صبح بخیر

14
00:01:11,920 --> 00:01:14,540
آه، پدرت، گوئن، حالش چطور است؟

15
00:01:14,820 --> 00:01:15,820
او در حال بهبودی است.

16
00:01:16,200 --> 00:01:17,200
او بلند شده و راه می رود.

17
00:01:20,360 --> 00:01:24,280
تا حالا ندیده بودم گریه کنه

18
00:01:25,800 --> 00:01:26,800
بیچاره گوئن

19
00:01:27,740 --> 00:01:28,740
بیچاره پدر

20
00:01:29,020 --> 00:01:30,700
الان اوضاع مثل قبل نخواهد بود

21
00:01:33,060 --> 00:01:34,960
تو هنوز لباس خوابت هستی دریافت کنید
لباس پوشیده

22
00:01:35,630 --> 00:01:38,430
خانم گریلینگ دوست دارد شما را ببیند
قبل از آخرین مجلس امروز، لطفا،

23
00:01:39,410 --> 00:01:41,070
آیا قرار نبود سر دختر باشد
تیم؟

24
00:01:41,370 --> 00:01:44,570
اوه، نه، گوندولین، با همه چیز
این اتفاق افتاده است، شما معذورید. من می خواستم

25
00:01:44,570 --> 00:01:45,570
مشغول باش

26
00:01:46,830 --> 00:01:47,830
خیلی خوب

27
00:01:48,330 --> 00:01:49,630
اگر فکر می کنید کمک می کند.

28
00:01:50,010 --> 00:01:53,030
حالا، بقیه، ادامه دهید
لطفا این جوراب های گم شده را جفت کنید.

29
00:01:53,890 --> 00:01:55,530
کارهای اضافی در روز آخر

30
00:02:01,710 --> 00:02:02,710
ماترون!

31
00:02:03,210 --> 00:02:04,210
متشکرم، ماترون.

32
00:02:07,440 --> 00:02:08,680
من آن را حفر می کنم، همه.

33
00:02:44,880 --> 00:02:48,900
لیلی، می توانیم لطفا... نه، نه، دارم
تمام آنچه را که نیاز داشتم شنیدم من فکر می کنم من یک

34
00:02:48,900 --> 00:02:50,480
خانه جدیدم را بچرخان

35
00:02:51,040 --> 00:02:52,080
خانه جدید شما؟

36
00:02:52,300 --> 00:02:55,340
آیا در مورد وصیت نامه جدید خود چیزی نشنیده اید؟
خواهر دیروز پیدا شد؟

37
00:02:56,080 --> 00:02:57,920
برج مالوری همه مال من است.

38
00:02:59,640 --> 00:03:00,840
آیا این حقیقت دارد؟

39
00:03:01,580 --> 00:03:03,620
به نظر می رسد، مدرسه.

40
00:03:04,269 --> 00:03:08,050
حقاً متعلق به میک ورنون است. اوه،
نه، نه، من آن را به عنوان یک مدرسه نگه نمی‌دارم.

41
00:03:08,350 --> 00:03:11,490
فکر می‌کنم هر دوی ما می‌دانیم که من از آن جدا نیستم
آموزش و پرورش

42
00:03:12,670 --> 00:03:16,210
شاید یک هتل مجلل با زمین گلف.

43
00:03:17,030 --> 00:03:18,270
برج های ورنون

44
00:03:20,750 --> 00:03:24,570
می ترسم این مال پسر عموی عزیزم باشد
آخرین روز به عنوان سر

45
00:03:26,550 --> 00:03:28,870
بلاخره یه اطلاعیه میدم
مونتاژ

46
00:03:30,350 --> 00:03:31,350
تا - تا.

47
00:03:34,280 --> 00:03:37,740
خانم گرین، شما نمی توانید اجازه دهید او را تحمل کند
برج های مالوری باید چیزی وجود داشته باشد

48
00:03:37,740 --> 00:03:38,740
می تواند انجام دهد.

49
00:03:39,220 --> 00:03:40,220
این بار نه

50
00:03:40,480 --> 00:03:41,960
از کجا می دانید که جعلی نیست؟

51
00:03:42,580 --> 00:03:46,720
پدربزرگ من همیشه با این امضا می کرد
مهر و موم

52
00:03:47,740 --> 00:03:50,640
اما مهری که او استفاده کرده بود گم شده است
دهه ها

53
00:03:52,520 --> 00:03:54,700
نمی‌دانم او چگونه می‌توانست جعل کند
آن را

54
00:03:55,000 --> 00:03:57,100
آیا می توانم تحقیق کنم؟ نه، داریل.

55
00:03:57,720 --> 00:03:58,900
روز بزرگی داری

56
00:03:59,480 --> 00:04:02,420
و به عنوان دختر سر، به شما نیاز دارم که نظارت کنید
آماده سازی

57
00:04:03,630 --> 00:04:05,110
همانطور که باید با فرمانداران صحبت کنم.

58
00:04:05,390 --> 00:04:07,910
بله، خانم گرونینگ، اما من... نه اما.

59
00:04:08,710 --> 00:04:13,230
امروز مجمع نهایی است، جایی که ما
مشاغل مدرسه خود را جشن بگیرید

60
00:04:26,060 --> 00:04:29,600
اگر لیلی هتل را باز کند، خبری نیست
مدرسه ای برای فلیسیتی یا هرکسی که می آید

61
00:04:29,600 --> 00:04:30,600
بازگشت به سال آینده

62
00:04:30,700 --> 00:04:33,040
من فقط فکر نمی کردم که امروز می تواند درست شود
بدتر

63
00:04:33,260 --> 00:04:37,160
گوئن، می‌دانم که خانم گریلینگ گفته این کار را نکن
تحقیق کن، اما باید از فلیسیتی بپرسم

64
00:04:37,160 --> 00:04:39,480
در مورد اراده میتونی اینها رو تحویل بگیری
وظایف برای من؟

65
00:04:39,760 --> 00:04:40,820
آیا شما قدرت دارید؟

66
00:04:42,880 --> 00:04:43,880
باحال

67
00:04:46,200 --> 00:04:49,200
به غیر از یافتن وصیت نامه، آنجا بود
هر چیز غیرعادی دیگری که اتفاق افتاده است

68
00:04:49,200 --> 00:04:51,780
اخیرا؟ مرموز وجود داشت
مزاحم

69
00:04:52,620 --> 00:04:53,620
مزاحم مرموز؟

70
00:04:54,040 --> 00:04:57,220
آیا ممکن است این خانم ورنون بوده باشد؟ نه،
اون اون موقع اونجا نبود

71
00:04:57,440 --> 00:04:58,500
شما از کجا می دانید؟

72
00:04:59,900 --> 00:05:02,780
جو؟ مرا تنها بگذار من به شما گفته ام
همه چیز

73
00:05:03,220 --> 00:05:04,220
جو؟

74
00:05:07,980 --> 00:05:09,420
نانسی از شما سوال پرسید.

75
00:05:10,780 --> 00:05:16,080
می دانم چون به او سر زدم.

76
00:05:17,480 --> 00:05:21,580
او در کلبه متروکه است.

77
00:05:21,840 --> 00:05:22,840
دروغ گفتی

78
00:05:23,200 --> 00:05:24,200
خیر

79
00:05:24,840 --> 00:05:27,640
او به من قول داد که نگویم.

80
00:05:28,440 --> 00:05:31,780
درست است، بقیه بسته بندی را تمام می کنند.
جو، فلیسیتی، با من بیا.

81
00:05:32,680 --> 00:05:33,680
همین الان!

82
00:05:42,520 --> 00:05:45,320
اوه، چرا آنها با کارن اینقدر بی دست و پا هستند؟

83
00:05:46,040 --> 00:05:47,040
گوئن.

84
00:05:50,500 --> 00:05:51,500
آیا می توانم کمک کنم؟

85
00:05:52,040 --> 00:05:53,040
رون

86
00:05:55,280 --> 00:05:57,020
خوبی. خیلی باهوش به نظر میای

87
00:05:57,740 --> 00:05:58,980
داری به ارتش میپیوندی؟

88
00:05:59,980 --> 00:06:00,980
خدمت اجباری.

89
00:06:02,820 --> 00:06:03,820
در خدمت شما

90
00:06:05,180 --> 00:06:08,940
آیا این بدان معنا نیست که اگر دیگری وجود داشته باشد
جنگ، پس می توانی... گرفتار شوی.

91
00:06:10,920 --> 00:06:12,080
من خوش شانسم که در آرامشیم

92
00:06:12,700 --> 00:06:14,260
اما خوشحالم که خدمت می کنم.

93
00:06:15,540 --> 00:06:16,540
من امشب می روم

94
00:06:23,300 --> 00:06:24,400
شما یک دکمه از دست رفته است.

95
00:06:26,380 --> 00:06:27,380
من می دانم.

96
00:06:29,420 --> 00:06:30,420
امروز صبح گرفتمش

97
00:06:31,700 --> 00:06:32,940
اینجا، آن را به من بدهید.

98
00:06:34,240 --> 00:06:35,240
برات درستش میکنم

99
00:06:35,520 --> 00:06:37,100
اگر می توانید نصب صندلی ها را تمام کنید.

100
00:07:08,040 --> 00:07:10,400
خانم ورنون بی خانمان بود و ماند
اینجا

101
00:07:11,420 --> 00:07:12,420
چی؟

102
00:07:15,080 --> 00:07:20,060
هیچی. فقط... خیلی لخت است.

103
00:07:20,440 --> 00:07:22,840
او به وضوح نمی خواست کسی بداند
او در اینجا بوده است

104
00:07:30,220 --> 00:07:32,100
صبر کن اون چیه؟

105
00:07:33,460 --> 00:07:34,460
داریل، نگاه کن

106
00:07:38,110 --> 00:07:39,990
چرا لباس برج مالوری را بسوزانیم؟

107
00:07:41,470 --> 00:07:42,590
برای از بین بردن شواهد؟

108
00:07:43,270 --> 00:07:45,490
اما نگفتی مزاحم بود؟
پوشیدن لباس مدرسه؟

109
00:07:46,230 --> 00:07:47,770
بنابراین خانم ورنون مزاحم بود.

110
00:07:48,050 --> 00:07:49,410
او به دنبال چه بود؟

111
00:07:49,870 --> 00:07:51,050
احتمالا غذا

112
00:07:51,590 --> 00:07:55,490
یعنی گرسنه بود مجبور شدم دزدکی بزنم
او را در لباس من باشه نگه دار

113
00:07:55,490 --> 00:07:56,610
نگاه کردن ممکن است سرنخ های بیشتری وجود داشته باشد.

114
00:08:25,920 --> 00:08:31,960
من فقط از دکمه ها مطمئن می شوم
نگه دارید

115
00:08:34,740 --> 00:08:36,520
تو واقعا مراقب اطرافت هستی، اینطور نیست
شما

116
00:08:41,919 --> 00:08:46,740
فکر کنم خیلی وقته دارم

117
00:08:47,380 --> 00:08:48,380
خوب، این فوق العاده است.

118
00:08:48,840 --> 00:08:50,740
نه، اینطور نیست. خیلی دیر شده است.

119
00:08:52,820 --> 00:08:53,860
هیچ وقت دیر نیست

120
00:08:55,120 --> 00:09:02,000
وقتی فکر کردم ممکن است پدر بمیرد، من
پیمان بستند

121
00:09:02,000 --> 00:09:08,180
که اگر او از راه می رسید، پس من بودم
رفتن

122
00:09:08,180 --> 00:09:12,040
برای انجام کاری ارزشمند با زندگیم

123
00:09:14,540 --> 00:09:16,040
من فقط به یک پیاده رو نیاز داشتم.

124
00:09:16,740 --> 00:09:21,280
خوب، من می دانم که شما می توانید هر کاری انجام دهید
که شما واقعاً ذهن خود را به آن معطوف کرده اید.

125
00:09:22,480 --> 00:09:23,480
تو شجاعی

126
00:09:24,970 --> 00:09:25,869
من هستم؟

127
00:09:25,870 --> 00:09:27,650
یادت هست وقتی مرا روی صخره نجات دادی؟

128
00:09:28,750 --> 00:09:29,890
و تو الان شجاع هستی

129
00:09:30,750 --> 00:09:31,750
با پدرت

130
00:09:34,650 --> 00:09:36,190
میشه اینو به رون بدی؟

131
00:09:38,150 --> 00:09:39,330
من یک ایده داشته ام.

132
00:09:45,430 --> 00:09:47,230
ببینید؟ هیچی نیست

133
00:09:48,810 --> 00:09:50,370
میشه لطفا الان بریم؟

134
00:09:50,690 --> 00:09:51,689
صبر کن

135
00:09:51,690 --> 00:09:52,690
نگاه کن

136
00:09:53,230 --> 00:09:55,970
این همان موم قرمزی است که می توانید پیدا کنید
مهر بر وصیت نامه

137
00:09:56,950 --> 00:09:59,310
نمی‌دانم او چگونه آن را جعل کرد، اما او
باید انجام داده باشد.

138
00:09:59,830 --> 00:10:04,450
او... او وصیت نامه را جعل نکرد. شما
باید من را باور کند چگونه می دانید؟

139
00:10:04,950 --> 00:10:08,150
چون آن را در این کاغذهای قدیمی پیدا کرد
که خانم رینی به او داد. خب،

140
00:10:08,150 --> 00:10:09,150
این معنی ندارد

141
00:10:09,350 --> 00:10:10,610
چطور شد پشت میز؟

142
00:10:12,470 --> 00:10:14,410
جو، این خیلی خیلی جدی است.

143
00:10:23,980 --> 00:10:24,980
من آن را آنجا گذاشتم.

144
00:10:25,000 --> 00:10:27,820
او می دانست که خانم گریلینگ این کار را نخواهد کرد
اگر غیر از این به او گفت باور کنید

145
00:10:28,040 --> 00:10:30,720
نه، او نباید شما را درگیر می کرد.
آیا او از شما خواسته است که کار دیگری انجام دهید؟

146
00:10:33,340 --> 00:10:34,600
جواب من را بده، جو، حالا!

147
00:10:35,300 --> 00:10:38,880
سر من فریاد نزن، داریل! اوه، می بینید،
این درست نیست آیا او از شما خواسته است

148
00:10:38,880 --> 00:10:39,819
چیز دیگری؟

149
00:10:39,820 --> 00:10:41,940
او فقط از من خواست که شطرنج را برایش بیاورم
مجموعه

150
00:10:42,540 --> 00:10:45,680
خوب، او از شما خواست که شطرنج را بدزدید
مجموعه ای از خانم گریلینگ. نه!

151
00:10:46,600 --> 00:10:48,040
جولین، دوباره گذاشتمش!

152
00:10:48,460 --> 00:10:50,900
اما چرا او به هر حال آن را می خواهد؟ من
یعنی او از کجا می داند؟

153
00:10:50,920 --> 00:10:55,780
داریل! ما از آن به عنوان یک وسیله در فیلممان استفاده کردیم
برای لحظه ای که هنری هشتم او را می سازد

154
00:10:55,780 --> 00:10:56,780
درخواست کنید.

155
00:10:57,100 --> 00:10:59,720
با شاه امضا کن

156
00:11:02,320 --> 00:11:04,900
من باید بروم. من باید بسته بندی کنم. جو!

157
00:11:05,780 --> 00:11:07,300
جو، همین الان به اینجا برگرد!

158
00:11:07,660 --> 00:11:08,660
جو!

159
00:11:10,120 --> 00:11:11,620
خیلی ناگهانی باد می شود

160
00:11:11,960 --> 00:11:13,900
صبر کن با شاه امضا کن

161
00:11:14,560 --> 00:11:17,080
چه می شود اگر منظور پادشاه فقط هنری نباشد
هشتم؟

162
00:11:17,860 --> 00:11:19,840
اگر ست شطرنج یک پادشاه داشته باشد چه؟

163
00:11:20,440 --> 00:11:22,340
اگر به معنای امضا با استفاده از پادشاه باشد چه؟

164
00:11:22,820 --> 00:11:23,820
سریع بیا بریم

165
00:12:43,050 --> 00:12:44,590
فلیسیتی شاه رفته

166
00:12:45,850 --> 00:12:47,970
باید خوابگاه را چک کنیم و مجبوریم
جو را پیدا کن

167
00:12:58,650 --> 00:12:59,910
ببخشید خانم گریلینگ.

168
00:13:01,810 --> 00:13:02,810
گوندولین.

169
00:13:04,050 --> 00:13:05,690
ببخشید میتونم بعدا برگردم

170
00:13:08,150 --> 00:13:09,150
این...

171
00:13:13,360 --> 00:13:15,720
من نمی توانم زندگی خود را بدون مالوری تصور کنم
برج ها.

172
00:13:17,380 --> 00:13:18,780
باید خیلی سخت باشه

173
00:13:19,240 --> 00:13:23,280
چیزی هست که باید از من بپرسی
گوندولین؟

174
00:13:28,500 --> 00:13:31,120
همه چیز تغییر کرده...

175
00:13:33,280 --> 00:13:35,520
و من هم نیاز به تغییر دارم.

176
00:13:37,680 --> 00:13:40,060
من می دانم که شما در بخش زنان بودید
نیروی دریایی سلطنتی.

177
00:13:42,990 --> 00:13:44,070
آیا شغل خوبی است؟

178
00:13:46,430 --> 00:13:47,430
کار سختی است.

179
00:13:47,990 --> 00:13:48,990
بدون شریک کردن

180
00:13:49,410 --> 00:13:50,730
من دیگر نمی توانم شانه خالی کنم.

181
00:13:54,090 --> 00:13:55,270
و من نمی خواهم.

182
00:13:57,750 --> 00:13:59,510
آیا فکر می کنید که من می توانم یک رندم باشد؟

183
00:14:01,070 --> 00:14:07,670
من فکر می کنم شما می توانید هر کاری که خودتان تعیین کنید انجام دهید
ذهن به.

184
00:14:26,190 --> 00:14:27,190
جو را دیده ای؟

185
00:14:27,390 --> 00:14:29,230
داریل، چه خبر است؟ تو نگاه کن
وحشتناک

186
00:14:29,450 --> 00:14:30,530
من خیلی عصبانی هستم.

187
00:14:30,910 --> 00:14:32,450
من آن لیلی ورنون را می سوزانم.

188
00:14:33,350 --> 00:14:36,350
داریل، من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است،
اما شما نمی توانید در این مورد با کسی صحبت کنید

189
00:14:36,350 --> 00:14:38,070
دولت همه چیز را به هم ریخته ام

190
00:14:39,310 --> 00:14:40,310
آرام باش

191
00:14:40,390 --> 00:14:41,810
فقط برام توضیح بده

192
00:14:43,050 --> 00:14:47,190
زمانی که به او نیاز داشتم در جو می نویسم
بیشتر از همه به من اعتماد کنید، و اکنون او مدرکی دارد

193
00:14:47,190 --> 00:14:49,890
که وصیت نامه جدید جعل شده است و اگر او
آن را به خانم ورنون می دهد، سپس او می دهد

194
00:14:49,890 --> 00:14:52,010
آن را نابود کند. مدرسه از بین خواهد رفت
برای همیشه

195
00:14:52,430 --> 00:14:53,650
حالا آرام باش

196
00:14:54,330 --> 00:14:57,820
نفس بکش من فقط می خواهم کمی حس را تکان دهم
به او به من گوش کن، داریل.

197
00:14:59,780 --> 00:15:02,760
این همان داریل ریورز قدیمی است که صحبت می کند.

198
00:15:03,700 --> 00:15:06,360
شما این خلق و خوی را مهار می کنید و او را به دست می آورید
تمام

199
00:15:06,580 --> 00:15:07,620
هنوز دیر نشده است.

200
00:15:08,280 --> 00:15:09,520
من واقعا اینطور فکر نمی کنم.

201
00:15:11,960 --> 00:15:15,540
مردم، آنها می خواهند مورد پسند شما قرار بگیرند.

202
00:15:17,460 --> 00:15:18,560
آنها می خواهند دوست شما باشند.

203
00:15:25,320 --> 00:15:27,480
با اینکه میدونم سخت بوده
بین ما

204
00:15:28,320 --> 00:15:29,320
برو

205
00:15:41,400 --> 00:15:45,600
شما به جو نشان می دهید که می تواند به شما اعتماد کند و
شما همه آن و آتش و

206
00:15:45,600 --> 00:15:46,880
اشتیاق که در شماست

207
00:15:47,640 --> 00:15:48,640
متشکرم.

208
00:15:49,880 --> 00:15:54,020
ظهر بخیر

209
00:15:54,570 --> 00:15:57,150
خانم ها و آقایان. نه، نه، نه، همین است
خیلی زیاد

210
00:15:57,350 --> 00:16:00,430
خیلی زیاده ظهر بخیر،
خانم ها و آقایان

211
00:16:01,410 --> 00:16:06,810
خوب، کامیون اجاره، کامیون زرد، اجاره
کامیون، کامیون زرد، کامیون اجاره ای. خانم

212
00:16:06,810 --> 00:16:07,810
ورنون

213
00:16:09,090 --> 00:16:10,830
من نیاز داشتم با شما صحبت کنم

214
00:16:11,390 --> 00:16:14,390
در حال حاضر. اوه به خاطر خدا کارول فکر می کند
وصیت نامه را جعل کردی

215
00:16:17,170 --> 00:16:20,450
چی؟ او موم سقف را در آن پیدا کرد
کلبه

216
00:16:21,180 --> 00:16:24,640
من مطلقاً هیچ ایده ای ندارم که شما چیست
صحبت کردن در مورد

217
00:16:24,840 --> 00:16:26,760
البته من جعل نکردم

218
00:16:27,020 --> 00:16:28,980
میدونستم بی گناهی

219
00:16:29,580 --> 00:16:33,420
بیچاره جوزفین.

220
00:16:34,900 --> 00:16:40,660
این مهر کجاست؟

221
00:16:41,960 --> 00:16:43,000
شما آن را دارید.

222
00:16:55,440 --> 00:16:57,760
آن، جو یا مالوری تاورز گم خواهند شد
برای همیشه

223
00:16:58,720 --> 00:17:01,320
این همان چیزی است که برای زور زدن مهر استفاده کردید
بر اراده

224
00:17:01,580 --> 00:17:05,000
این علامت با شاه خیره شده است
در تمام این مدت در صورت ما.

225
00:17:05,400 --> 00:17:07,680
به من بده، جو. نکن جو.

226
00:17:08,020 --> 00:17:10,760
از اینجا عبور کنید جو لطفا به من گوش کن

227
00:17:11,859 --> 00:17:16,760
ببین جو، میدونم چقدر ترسیده و ناراحتم
شما باید احساس کنید، اما با مهره شطرنج

228
00:17:16,760 --> 00:17:18,740
و با داستان شما، ما می توانیم آن را نجات دهیم
مدرسه

229
00:17:19,020 --> 00:17:21,540
ما می توانیم ثابت کنیم که خانم وان جعل کرده است
کل چیز

230
00:17:22,119 --> 00:17:23,119
گوش نکن

231
00:17:24,240 --> 00:17:28,000
او سعی می کند شما را علیه من تبدیل کند،
ژوزفین. جو، من می دانم که این سخت است، اما

232
00:17:28,000 --> 00:17:31,700
باید ببینی که داره تو رو دستکاری میکنه
اوه، و این دستکاری نیست!

233
00:17:32,460 --> 00:17:35,720
هیچ معلمی نباید از قدرت خود استفاده کند
به روشی که شما انجام دادید

234
00:17:37,180 --> 00:17:39,620
شما برای من فقط یک معلم نیستید، خانم
ورنون

235
00:17:40,760 --> 00:17:42,540
شما هستید؟ اوه جوزفین

236
00:17:43,420 --> 00:17:44,600
دوستت دارم

237
00:17:46,140 --> 00:17:47,140
مثل یک دختر.

238
00:17:47,760 --> 00:17:51,080
چقدر جرات داری با احساسات جو بازی کنی
مثل آن؟

239
00:17:51,790 --> 00:17:54,890
وادارش کردن او به دزدکی در اطراف مدرسه،
عصبانی کردن او علیه دوستانش و

240
00:17:54,890 --> 00:17:56,590
معلمان، وفاداری های او را تقسیم می کنند.

241
00:17:56,910 --> 00:17:59,970
باید برای تو وحشتناک بوده، جو.

242
00:18:00,170 --> 00:18:01,470
حتما احساس تنهایی میکردی

243
00:18:02,970 --> 00:18:06,110
او به تو اهمیتی نمی دهد، جو.

244
00:18:07,510 --> 00:18:09,850
چرا؟ نمی دونم کی رو باور کنم
دیگر

245
00:18:10,090 --> 00:18:11,530
شما حقیقت را می دانید.

246
00:18:12,490 --> 00:18:14,090
ژوزفین، از آن نترس.

247
00:18:15,270 --> 00:18:17,930
مالوری باید همیشه مال من می بود.

248
00:18:23,889 --> 00:18:27,610
شما اراده را جعل کردید مجبور شدم.

249
00:18:28,930 --> 00:18:30,630
برای تنظیم همه چیز.

250
00:18:31,070 --> 00:18:33,290
و کمک کردی

251
00:18:33,670 --> 00:18:35,130
ما در این با هم هستیم

252
00:18:36,890 --> 00:18:39,270
او به هیچ کس اهمیتی نمی دهد جز
خودش

253
00:18:39,730 --> 00:18:41,150
جون به ما اعتماد کن

254
00:18:41,690 --> 00:18:44,390
دوستان شما و معلمان واقعی شما.

255
00:18:56,360 --> 00:18:57,360
فکر کردم دوستم داری

256
00:18:58,260 --> 00:18:59,680
دختر نازنین، من.

257
00:19:11,560 --> 00:19:12,560
تو آخرینی

258
00:19:14,300 --> 00:19:17,140
من می خواهم این مهر را برگردانم.

259
00:19:18,060 --> 00:19:20,640
شما، خانم گریلینگ.

260
00:19:23,000 --> 00:19:24,160
آفرین، جو.

261
00:19:38,639 --> 00:19:42,460
با تشکر از شما برای روشنگری
عملکرد

262
00:19:45,020 --> 00:19:46,160
بیا همراه

263
00:20:03,690 --> 00:20:06,110
من باید شما را به پلیس گزارش کنم.
لطفا

264
00:20:06,730 --> 00:20:10,390
زندگی به آن اندازه که با من مهربان نبوده است
به تو پسر عمو

265
00:20:10,610 --> 00:20:14,070
شما یک ستاره مشهور سینما هستید. خواهش میکنم، من
حرفه تمام شده است

266
00:20:14,830 --> 00:20:18,850
من یک آدم شسته شده هستم که توسط او تف کرده اند
صنعتی که دوستش دارم

267
00:20:19,210 --> 00:20:23,830
و این بهانه ای برای دزدی، شکستن است
و دخول و جعل.

268
00:20:24,110 --> 00:20:24,969
منو ببخش

269
00:20:24,970 --> 00:20:27,890
من می توانم توضیح دهم. من به اندازه کافی شنیده ام.

270
00:20:29,130 --> 00:20:31,130
جامه ام را به من بده

271
00:20:32,400 --> 00:20:35,920
اما بر تاج من جاودانه دارم
آرزوها در من

272
00:20:36,160 --> 00:20:37,160
چی؟

273
00:20:38,560 --> 00:20:39,480
او ممکن است

274
00:20:39,480 --> 00:20:46,500
باشد

275
00:20:46,500 --> 00:20:49,000
یک معلم وحشتناک، اما او هنوز یک معلم است
بازیگر خوب

276
00:20:52,260 --> 00:20:53,260
خداحافظ پسر عمو

277
00:20:54,020 --> 00:20:56,960
من شک دارم که ما هرگز دوباره ملاقات کنیم.

278
00:20:57,340 --> 00:20:58,760
و اگر انجام دهیم ...

279
00:20:59,950 --> 00:21:02,250
من اینقدر بردبار نخواهم بود.

280
00:21:05,630 --> 00:21:06,250
من هستم

281
00:21:06,250 --> 00:21:17,550
بنابراین

282
00:21:17,550 --> 00:21:18,990
ببخشید خانم گریلینگ

283
00:21:19,970 --> 00:21:22,070
من فقط می خواستم به او کمک کنم.

284
00:21:23,170 --> 00:21:26,170
بزرگ دلی قابل تحسین است
کیفیت، جو.

285
00:21:27,720 --> 00:21:30,040
اما رفتار خانم ورنون با شما همین بود
اشتباه

286
00:21:33,040 --> 00:21:37,080
از هر دوی شما برای بازیابی متشکریم
عدالت

287
00:21:38,520 --> 00:21:40,300
زنده نگه داشتن برج های مالوری

288
00:21:43,240 --> 00:21:47,720
حالا، داریل، من باید سر را از سر بگیری
وظایف دختر از گوندولین.

289
00:21:48,180 --> 00:21:52,200
و بهش بگو بیاد پیش من من دارم
چیزی برای او بله، خانم کریلینگ.

290
00:21:52,580 --> 00:21:53,660
و داریل...

291
00:21:57,070 --> 00:21:59,370
تو رسما از توصیه های من پیشی گرفتی.

292
00:22:00,630 --> 00:22:01,630
این درست نیست.

293
00:22:02,370 --> 00:22:08,630
اگر به من گوش داده بودی، مالوری
برج ها گم خواهند شد

294
00:22:10,110 --> 00:22:11,110
رفته

295
00:22:11,650 --> 00:22:13,290
من تا ابد سپاسگزارم.

296
00:23:03,850 --> 00:23:07,630
من به عنوان دختر سر شما اینجا صحبت می کنم
از طرف همه ما

297
00:23:08,150 --> 00:23:10,670
ما در آستانه آینده خود ایستاده ایم
فصل

298
00:23:11,930 --> 00:23:17,510
شما اکنون می بینید که آینده ای در برابر من ایستاده است
پرستار، روزنامه نگار،

299
00:23:17,930 --> 00:23:24,090
یک نوازنده، کلاسیک و اسکیفل، الف
معلم،

300
00:23:24,210 --> 00:23:30,890
یک زن ورزشکار، جدید برج های مالوری
معشوقه سوار،

301
00:23:33,640 --> 00:23:34,640
رن آینده

302
00:23:37,040 --> 00:23:40,100
و اگر همه چیز خوب پیش رفت، یک دکتر.

303
00:23:41,900 --> 00:23:43,400
ممنون خانم گریلینگ.

304
00:23:44,280 --> 00:23:45,280
متشکرم، ماترون.

305
00:23:45,920 --> 00:23:47,320
با تشکر از همه معلمان ما.

306
00:23:50,700 --> 00:23:56,780
برج مالوری بهترین ها را به ما داده است
شروع در زندگی، بهترین آموزش، و

307
00:23:56,780 --> 00:23:58,860
خاطراتی که ما را به هم پیوند خواهند داد
برای همیشه

308
00:24:00,620 --> 00:24:03,060
ما اکنون می خواهیم همه با هم بیاییم و
برای تو بخوان

309
00:24:03,550 --> 00:24:06,030
چون هیچ چیز بهتر از
آهنگ مدرسه

310
00:24:09,150 --> 00:24:13,350
تنها توصیه من به شما این است که بهترین استفاده را ببرید
از زمان شما در اینجا

311
00:24:14,870 --> 00:24:16,530
چون خیلی زود خواهد رفت.

312
00:24:35,680 --> 00:24:37,140
یک، دو، سه.

313
00:25:25,840 --> 00:25:28,460
یونیفرم کاملا مناسب است خانم
خاکستری شدن.

314
00:25:28,960 --> 00:25:29,960
متشکرم.

315
00:25:30,320 --> 00:25:34,400
من نمی توانم خانه ای بهتر تصور کنم. شما خواهید بود
یک آچار خوب برای همه شما متشکرم

316
00:25:34,400 --> 00:25:35,980
شانس دومی که به دخترم دادی

317
00:25:36,900 --> 00:25:38,940
خوب، ممنون که از او حمایت کردید.

318
00:25:39,800 --> 00:25:40,800
و مدرسه

319
00:25:43,000 --> 00:25:45,860
من هرگز شک نکردم که شما یک مالوری هستید
دختر برج.

320
00:25:47,280 --> 00:25:50,200
خداروشکر دارم میام پیش شما
طاقت این را نداشتم که خداحافظی کنم.

321
00:25:50,680 --> 00:25:52,500
جدا بودن چیزی را تغییر نمی دهد.

322
00:25:52,720 --> 00:25:53,940
ما تا آخر عمر با هم دوست خواهیم بود

323
00:25:57,960 --> 00:25:59,700
باورم نمی شود که وقت رفتن است.

324
00:26:00,270 --> 00:26:02,890
به همه قول بده که در تماس بمونی این
آیا آن است. بیا همراه

325
00:26:03,890 --> 00:26:06,050
آخر دنیا نیست. فقط مدرسه

326
00:26:07,790 --> 00:26:08,790
برو به اتوبوس

327
00:26:10,930 --> 00:26:14,750
من درس خواندن زیادی برای انجام دادن دارم. ما
باید خوش بگذره

328
00:26:15,170 --> 00:26:16,970
بابانوئل خیلی دلتنگ شما خواهد شد

329
00:26:34,830 --> 00:26:35,830
سلام، گوئن.

330
00:26:36,450 --> 00:26:40,510
خیلی به نظر میای... من میرم نیروی دریایی.

331
00:26:42,250 --> 00:26:43,250
من فکر می کنم.

332
00:26:44,570 --> 00:26:45,570
خداحافظ

333
00:26:50,150 --> 00:26:52,790
دوباره همدیگر را ملاقات خواهیم کرد، نه؟

334
00:26:56,550 --> 00:26:57,550
ما درست انجام دادیم.

335
00:27:09,600 --> 00:27:11,280
اجرا کنید. دلبر من میشی؟

336
00:27:30,400 --> 00:27:31,640
بیا برویم

337
00:27:51,890 --> 00:27:54,010
من نمی خواهم روزهای مدرسه ام تمام شود.

338
00:27:54,910 --> 00:27:58,610
والری تاو همیشه با شما خواهد بود.

339
00:27:59,150 --> 00:28:00,310
همین جا

340
00:28:02,410 --> 00:28:04,150
تو برای دنیا آماده ای

341
00:28:32,620 --> 00:28:33,620
دلم برات تنگ شده